Sweet Children — Green Day
Группа, которую когда-то сколотил 14-летний Билли Джо Армстронг, называлась «Сладкие дети». А поменять название на Green Day ребята решили после того, как их начали путать с калифорнийским брендом одежды для рок-музыкантов Sweet Baby. К тому же «Сладкие дети» звучит не так круто, как «Зеленый день», ведь это день, когда ты бездельничаешь, валяешься и куришь травку с утра до вечера.
Jerry And David’s Guide To The World Wide Web — Yahoo!
Поисковик Yahoo! не стал бы таким успешным, если бы сохранил свое первоначальное зубодробительное название — «Путеводитель по Всемирной Паутине от Джерри и Дэвида». Длинновато, правда? Конечно, можно было бы называть его JDGWWW, но Yahoo (что расшифровывается как Yet Another Hierarchical Officious Oracle, «Еще один иерархический назойливый прорицатель») выглядит гораздо привлекательнее.
Alexis Texas («Алексис Техас») — Hannah Montana («Ханна Монтана»)
Ханна Монтана — имя главного персонажа и название одного из самых известных телесериалов для детей. Хорошо, что сериал не назвали «Алексис Техас», как первоначально планировалось. «Алексис Техас» мало того что звучит странно, так еще и ассоциируется с порноактрисой Алексис Тексас.
Mortimer — Mickey Mouse
Если бы не жена Уолта Диснея, мы бы сегодня звали всем известного мышонка не Микки Маусом, а Мортимером. Говорят, она ненавидела имя Мортимер так сильно, что Уолт Дисней переименовал своего персонажа — от греха подальше.
Not The Cosby Show (Не Шоу Косби») — Married With Children (Женаты… с детьми»)
Культовый телесериал «Женаты… с детьми» определенно отличается от популярного ситкома 80-х «Шоу Косби», очень традиционного и приторно-сладкого. Так что создатели нового сериала даже подумывали о том, чтобы назвать его от противного: «НЕ Шоу Косби». Потом все-таки от этой идеи отказались, потому что ассоциация с уже навязшим в зубах именем Косби могла вызвать у зрителей отторжение.
Brad’s Drink — Pepsi
А вы знали, что до 1898 года нельзя было насладиться бутылочкой холодного «Пепси», а можно было только выпить «Напиток Брэда»? И кто такой этот Брэд? Когда американский фармацевт Калеб Брэдхем придумал «Пепси» в далеком 1893 году, он использовал в названии напитка свою фамилию, но спустя шесть лет поменял название. Так в 1902 году, благодаря популярности нового напитка, родилась компания Pepsi-Cola.
Baby Gays — Q-Tips
В 1923 году Лео Герштензанг, основатель компании Q-tips, увидел, как его жена наматывает вату на зубочистки, и придумал выпускать ватные палочки. Его продукция называлась Baby Gays («Детские радости», а вовсе не «Крошки-геи»). Затем, в 1926 году, к названию добавилось слово Q-tips. Со временем только оно и осталось, а «Baby Gays» куда-то потерялось.
Screaming Abdabs — Pink Floyd
«Screaming abdabs» — старое английское выражение, которое означает «вызвать в ком-то приступ паники, нервозности или раздражения». И четверо студентов, увлекшись музыкой, решили назвать свою группу именно так. Кто знал, что много лет спустя весь мир будет знать их как Pink Floyd? Кстати, до того как остановиться на этом названии, участники группы рассматривали такие варианты, как The Pink Floyd Blues Sound, The Pink Floyd Sound и The Tea Set.
Blue Ribbon Sports — Nike
Представьте, что на ваших любимых кроссовках не узнаваемый «свуш» (эмблема Nike), а изображение голубой ленты. А ведь если бы компания не поменяла название и логотип в 1971 году, никакого свуша мы бы не знали. Nike — имя греческой богини Ники, богини победы, а свуш символизирует собой одно из ее крыльев.
Starfish — Coldplay
Британская группа Coldplay когда-то называлась Starfish («Морская звезда»). А до того носила название Pectoralz. Музыканты такие непостоянные!