Нарушение лексической сочетаемости слов — очень распространенная ошибка. Мы постоянно слышим, например, «предпринять меры» или «поднять тост» и даже не задумываемся о том, что говорить так — неправильно.
Как правило, ошибка эта вызывается тем, что мы смешиваем похожие по смыслу сочетания. Например, из сочетаний «принять меры» и «предпринять шаги» получается ошибочное «предпринять меры». «Играть роль» и «иметь значение» — «играть значение».
Казалось бы, в чем проблема, ведь мы понимаем, о чем говорится. Однако в языке есть свои нормы и законы, которые необходимо соблюдать — чтобы оставаться грамотными людьми и сохранять «великий могучий русский язык» для будущих поколений. Поэтому давайте запомним:
Предпринять меры— предпринять шаги, принять меры
Играть значение— играть роль, иметь значение
Не имеет роли— не играет роли, не имеет значения
Дать поддержку— оказать поддержку
Поднять тост— произнести тост, поднять бокал за…
Одержать первенство— одержать победу, завоевать первенство
Быть в поле внимания— быть в поле зрения, быть в центре внимания
Стремительно ползет вверх/вниз— стремительно поднимается/опускается
Оплатить штраф— заплатить, выплатить штраф
Дешевые цены— низкие цены
Повысить выпуск продукции— увеличить выпуск продукции
Улучшить уровень (например, благосостояния)— повысить уровень (благосостояния)
Рост экономики— рост экономических показателей
Приобрести уважение— заслужить уважение
Оказать заботу— проявить заботу
