Английский юмор – штука плохо поддающаяся переводу, часто возмутительная, иногда на грани здравого смысла. В их комедиях почти нет запретных тем. Смерть, уродство, религия, королева, твоя собственная персона – любая тема годится, лишь бы было смешно. Английские комедии ценятся во всем мире как развлечение для тех, кто даже в смехе ценит работу ума.
Книжный магазин Блэка
Black Books, 2000-2004
Сериал про остряка, циника, социопата и алкоголика Бернарда Блэка, который работает в книжном магазине. Дела у него идут не очень хорошо, потому что продавец из него никудышный – он грубит покупателям, закрывает магазин когда захочет и помощники у него такие же странные.
Из фильма:
— Я нормальный.
— Нормальный?! Какой нормальный взрослый человек делает солдатиков из яичницы, а потом дает им звания?
— Просто балуюсь.
— Да что ты? Тогда ничего, если я съем вот этого?
— Не трогай полковника! Это подорвет мораль солдат.
Рыбка по имени Ванда
A Fish Called Wanda, 1988
Авантюрная комедия с элементами черного юмора рассказывает о банде, где при помощи чар верховодит роковая женщина Ванда. И главное, чего она сейчас хочет – прикарманить себе все награбленное.
Из фильма:
— Обезьяны не читают философию!
— Почему же, читают. Только они ее не понимают.
Шоу Фрая и Лори
A Bit of Fry and Laurie, 1987-1995
Комедийный дуэт Стивена Фрая и Хью Лори сделал их знаменитыми на весь мир. Вместе они сделали много проектов и один из них – замечательное скетч-шоу.
Из фильма:
Я была в шоке, когда мой сын сказал мне, что его парень — гей.
Неотразимая Тамара
Tamara Drewe, 2010
Эта романтическая комедия, сатирически описывающая будни сельской жизни, основана на комиксах, которые в свою очередь были основаны на романе Томаса Харди "Вдали от обезумевшей толпы".
Из фильма:
– Да к чёрту пошло это кольцо! Обывательский кусок железа! Ведь самое главное, главное – что я тебя люблю.
– Правда?
– Правда. Всем сердцем. И другими органами. Мозгами… Кишками… Селезёнкой… Все хотят на тебе жениться.
Компьютерщики
The IT Crowd, 2006
Забавный ситком о двух бездельниках-админах и их симпатичной начальнице, которая ничего не понимает в компьютерах.
Из фильма:
— Могу я задать вам пару вопросов? Как вы двое можете жить вот так?
— «Как вы двое можете»… [гуглит]
— Не гугли вопрос, Мосс!
Долбанутые
Spaced, 1999-2001
Сериал о Тиме и Дэйзи, у которых нет денег на собственное жилье. Они хотят снимать квартиру напополам, находят недорогую квартирку, но в объявлении сказано – "только для семейных пар". Так что им приходится притвориться молодоженами.
Из фильма:
— Так что за девушка-то?
— Звали Кассандра. Она экстрасенс, дала мне свой телефонный номер.
— Это наш телефонный номер.
— Блин, а она хороша.
Kingsman: Секретная служба
Kingsman: The Secret Service, 2015
Есть одна суперсекретная организация, и состоит она из одних джентльменов и леди. Никаких манер из подворотни, никакой расхлябанности – стильная одежда, умение держаться, нестандартное мышление и немного физических нагрузок. То, что начиналось, как изящная пародия на бондиану, к концу фильма превращается в самостоятельную вселенную.
Из фильма:
Про джентльмена в газетах пишут три раза: когда он родился, когда женился и когда умер.
Дневник Бриджет Джонс
Bridget Jones's Diary, 2001
История о том, как забавная старая дева обзавелась настоящим женихом, хотя в худении и не добилась успеха. Потому что самое главное – это голова.
Из фильма:
— Алло, Вас слушает Бриджит Джонс — богиня любви и секса. Вы позвонили совершенно не вовремя… Ой, мам, привет…
Залечь на дно в Брюгге
In Bruges, 2007
Двое убийц отправляются в незапланированный отпуск в старинный бельгийский городок Брюгге. Задача сидеть и не высовываться. Они шатаются по городу, все время друг на друга натыкаются и выдают фееричные диалоги.
Из фильма:
— А почему ты мне не помахал, когда я помахал тебе с утра?
— Я был под очень суровым транквилизаторам для лошадей. Я никому не махал. Кроме, разве что, лошадей.
Записки юного врача
A Young Doctor's Notebook, 2012
Жутковатая история о молодом враче, загибающемся от скуки и морфия в российской глубинке начала XX века среди полудиких крестьян. Глубинка отделена от цивилизованного мира километрами заснеженных равнин. В английской интерпретации эта драма стала настоящей черной комедией.
Из фильма:
— Ты в порядке?
— Что ты, нет. Гораздо лучше! Лучше, чем в порядке. Потрясающе!
— Опиум?
— Воздух. Его действие не заканчивается.
Монти Пайтон и священный Грааль
Monty Python and the Holy Grail, 1975
Группа актёров и режиссёров под названием «Монти Пайтон» на британском телевидении делала скетч-шоу "Летающий цирк Монти Пайтона". Шоу пользовалось таким успехом, что команда решила попробовать силы в полнометражном кино и для этого обратилась к легендам о Короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
Из фильма:
— Почему вы думаете, что она ведьма?
— Она превратила меня в тритона [говорит человек из толпы, не похожий на тритона].
— В тритона???
— Мне уже лучше.
Офис
The Office, 2001-2003
Просто рабочие будни маленького офиса, который занимается продажей бумаги. Между прочим, именно в этом сериале Мартин Фриман получил первую заметную роль.
Из фильма:
— Какая была самая вдохновляющая вещь, которую я тебе сказал?
— «Не будь идиотом». Это изменило мою жизнь. Прежде чем что-то сделать, я думаю: «Сделал бы это идиот?» Если да, то я этого не делаю.
